-
1 angerauscht
* * *angerauscht pperf: -
2 come roaring along
angerauscht kommen Auto: -
3 anrauschen
angerauscht kommen a) mit rauschenden Kleidern идти́ <подходи́ть /подойти́> шурша́ оде́ждой mit Zielangabe b) v. großen Vögeln лете́ть <подлета́ть/-лете́ть > шумя́ кры́льями mit Zielangabe -
4 anrauschen
v/i angerauscht* * *ạn|rau|schenvi sep aux seinangerauscht kommen — to come rushing or hurrying along or (auf einen zu) up
* * * -
5 sweep up
1. transitive verbzusammenfegen (bes. nordd.); zusammenkehren (bes. südd.)2. intransitive verb* * *(to gather together or remove (dirt etc) by sweeping: She swept up the crumbs/mess.) aufkehren* * *◆ sweep upI. vt▪ to \sweep up up ⇆ sth2. (gather) etw zusammensammelnII. vi heranrauschenthe car swept up and she got in der Wagen kam vorgefahren und sie stieg ein* * *1. vi1) (with broom) zusammenkehren or -fegen2)(= move)
the car swept up to the house — der Wagen rollte aufs Haus zushe swept up in a Rolls Royce — sie rollte in einem Rolls Royce vor
a broad driveway sweeps up to the manor — ein breiter Zufahrtsweg schwingt sich zum Herrenhaus hinauf
2. vt sepzusammenkehren or -fegen; (= collect up) objects zusammenraffen; person hochreißen; hair hochbinden* * *1. transitive verbzusammenfegen (bes. nordd.); zusammenkehren (bes. südd.)2. intransitive verb -
6 anrauschen
vi (s) (б. ч. angerauscht kommen)sie kam angerauscht — разг. она вошла, шурша платьем -
7 anrauschen
anrauschen vi (s) ( б. ч. angerauscht kommen) приближа́ться с шу́момsie kam angerauscht разг. она́ вошла́, шурша́ пла́тьем -
8 anrauschen
гл.1) общ. (á. ÷. angerauscht kommen) приближаться с шумом3) текст. вывешивать на воздух кожи, пропитанные жиром (для окисления жира) -
9 приближаться с шумом
vgener. anrauschen (á. ÷. angerauscht kommen)Универсальный русско-немецкий словарь > приближаться с шумом
См. также в других словарях:
anrauschen — ạn·rau·schen (ist) [Vi] gespr, meist pej; irgendwohin kommen und dabei versuchen, alle Aufmerksamkeit auf sich zu lenken <angerauscht kommen>: Gestern rauschte er mit einem Rolls Royce an … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anrauschen — ạn|rau|schen <sw. V.; ist (ugs.): a) mit einem rauschenden Geräusch herankommen: der Zug rauschte an; <meist im 2. Part. in Verbindung mit »kommen«:> er kam auf seinem Motorrad angerauscht; b) mit großer Gebärde, Aufmerksamkeit auf sich … Universal-Lexikon
anfahren — 1. abfahren, sich in Bewegung setzen, losfahren, starten, zu fahren beginnen. 2. angefahren kommen, heranfahren, herankommen, näher kommen, sich nähern, vorfahren. 3. anlaufen, ansteuern, die Richtung einschlagen, Kurs/Richtung nehmen, zufahren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
anlaufen — 1. anmarschieren, anrennen, herankommen, herbeieilen, herbeilaufen, herbeistürzen; (ugs.): anfegen, anflitzen, anpesen, anpreschen, ansausen, anschesen, anstiefeln. 2. a) anprallen, anrennen, anschlagen, laufen, prallen; (ugs.): bumsen, knallen.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Manta, Manta — Filmdaten Originaltitel Manta, Manta Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia